1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,472 --> 00:02:40,100 - ¿Cómo te llamas? - Giacomo Gallo. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,566 Sentarse. 5 00:02:57,284 --> 00:03:03,373 Encontraré quién mató a tu madre. aunque me lleve toda la vida. 6 00:03:07,711 --> 00:03:09,922 Ahora cuéntame todo lo que viste. 7 00:03:14,551 --> 00:03:16,595 Sí, está bien. 8 00:03:16,845 --> 00:03:19,932 Incluso toda la noche. 9 00:03:21,266 --> 00:03:24,812 No, no, entonces es otro precio. 10 00:03:26,688 --> 00:03:28,899 ¿Quieres saberlo ahora? 11 00:03:31,443 --> 00:03:34,780 ¡No, no haré eso! 12 00:03:35,030 --> 00:03:39,159 ¡Ese no era el trato! ¡Ni siquiera intentes tocarme! 13 00:03:40,285 --> 00:03:44,623 Puedes hacer esta cosa asquerosa ¡Con alguien más, no conmigo! 14 00:03:46,792 --> 00:03:49,044 ¡Vamos, pruébalo! 15 00:03:49,837 --> 00:03:54,633 ¡Intentar! y jugaré ceros y cruces sobre ti! 16 00:03:54,883 --> 00:03:59,012 Y sabes que yo también lo haré. Estoy tan loco como tú. 17 00:04:00,889 --> 00:04:04,059 Muy bien... ¿Suficiente? 18 00:04:08,355 --> 00:04:10,649 Seguro que es suficiente. 19 00:04:10,899 --> 00:04:14,027 Quiero decir... gracias. 20 00:04:21,952 --> 00:04:26,123 ¿Quieres jugar? ¿Uno de mis juegos especiales ahora? 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,211 ¡No! Quiero dormir. ¡Irse! 22 00:04:37,009 --> 00:04:41,263 ¿Puedo ir al baño? 23 00:05:01,700 --> 00:05:07,498 He matado a mucha gente pero nunca me atraparán. 24 00:05:08,457 --> 00:05:10,876 He matado a mucha gente... 25 00:05:11,126 --> 00:05:13,879 pero nunca me atraparán. 26 00:05:14,129 --> 00:05:22,129 He matado a mucha gente pero nunca me atraparán. 27 00:08:15,519 --> 00:08:18,605 "Granja de la muerte". 28 00:08:22,776 --> 00:08:29,700 "Él siempre había tenido que luchar contra su ilimitada necesidad de matar. 29 00:08:29,950 --> 00:08:34,079 Podía matar animales, pero No pude darte la emoción sublime 30 00:08:34,329 --> 00:08:38,709 que quitar la vida de otro ser humano podría. 31 00:08:38,959 --> 00:08:44,173 Un día, encontró esa canción infantil. y su destino se cumpliría. " 32 00:08:45,466 --> 00:08:48,802 He matado a mucha gente... 33 00:08:49,052 --> 00:08:52,139 pero nunca me atraparán. 34 00:09:02,900 --> 00:09:05,986 ¿Los asesinatos de los enanos? 35 00:09:07,946 --> 00:09:09,990 El enano asesino. 36 00:09:20,584 --> 00:09:25,339 ¿Amanda? ¡Es Ángela! ¿Puedes oírme? 37 00:09:26,590 --> 00:09:28,801 Sí, estoy en el tren. 38 00:09:29,051 --> 00:09:33,347 Escuche, estaba con un cliente, un sádico. 39 00:09:33,597 --> 00:09:39,645 Es un asesino. No, no, no me hizo daño. 40 00:09:39,895 --> 00:09:45,234 Pero cuando salí de su casa, Cogí por accidente una carpeta azul. 41 00:09:47,069 --> 00:09:52,616 Hay pruebas de asesinatos. se comprometió hace mucho tiempo. 42 00:09:54,910 --> 00:09:57,996 Ven a recogerme a la estación, ¿lo harás? 43 00:09:58,247 --> 00:10:01,750 Estaré allí en 35 minutos. 44 00:10:03,293 --> 00:10:07,548 Tal vez podamos ir a la policía. juntos, ¿vale? 45 00:10:07,798 --> 00:10:09,842 Adiós. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,229 - ¡Amanda! - ¡Eres un ladrón! 47 00:10:22,479 --> 00:10:28,527 - ¡Pero no llegarás muy lejos! - ¡No se lo diré a nadie! 48 00:10:28,777 --> 00:10:33,699 Por supuesto que no lo harás, me voy para cortarte la lengua y la garganta. 49 00:10:33,949 --> 00:10:36,452 ¿Dónde estás? 50 00:10:36,702 --> 00:10:39,788 Estoy en un auto. 51 00:10:40,038 --> 00:10:44,084 Estoy en el auto con mi novio. 52 00:10:44,334 --> 00:10:49,965 No, he oído que estás en un tren. ¿Piensas alejarte de mí? 53 00:10:50,215 --> 00:10:53,719 Te encontraré. ¡Espérame! 54 00:10:53,969 --> 00:10:56,889 Escucha... ¡Hola! 55 00:10:57,222 --> 00:10:59,266 ¡Hola! 56 00:11:37,554 --> 00:11:40,182 ¡Disculpe, señor! 57 00:11:41,225 --> 00:11:44,311 ¡Espere por favor! 58 00:11:44,561 --> 00:11:46,939 ¡Esperar! 59 00:11:47,189 --> 00:11:50,275 ¡Esperar! 60 00:11:52,611 --> 00:11:55,697 - ¿Qué ocurre? - Escucha... esto suena loco, 61 00:11:55,948 --> 00:12:01,787 pero conocí a un asesino, el de los asesinatos de los enanos. ¿Te acuerdas? 62 00:12:02,037 --> 00:12:04,456 - No, no lo hago. - Bueno, lo hago. 63 00:12:04,706 --> 00:12:09,128 Hace años yo era pequeña. Lo llamaron "El Enano Asesino". 64 00:12:09,378 --> 00:12:14,341 Hace unos minutos me llamó. ¡Y dijo que me iba a matar! 65 00:12:14,591 --> 00:12:18,720 - ¡Me va a matar! - Está bien, está bien, ahora cálmate. 66 00:12:18,971 --> 00:12:24,476 - ¿Adónde vas? -Garbio. - No hay paradas hasta Garbio. 67 00:12:27,020 --> 00:12:30,065 ¡Es él! ¡Lo sé! Tómalo. 68 00:12:31,817 --> 00:12:33,861 ¿Hola? 69 00:12:35,529 --> 00:12:38,157 Sí... espera. Amanda. 70 00:12:42,327 --> 00:12:48,292 - ¿Adónde vas? - En el primer auto. - ¿Puedo quedarme contigo? 71 00:12:48,542 --> 00:12:51,503 De acuerdo. Vamos. Seré tu guardaespaldas. 72 00:12:51,754 --> 00:12:54,047 Espera... mi bolso. 73 00:12:54,298 --> 00:12:56,341 Ningún problema. 74 00:12:57,259 --> 00:13:01,096 Amanda, no puedo hablar ahora. Nos vemos en la estación. 75 00:13:01,346 --> 00:13:04,016 Adiós. 76 00:13:50,437 --> 00:13:58,437 ¡Señor! 77 00:16:21,672 --> 00:16:26,260 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Dónde está el expediente, perra? 78 00:16:26,510 --> 00:16:29,763 - ¡Dámelo! - ¡Ayuda! 79 00:16:34,351 --> 00:16:36,437 ¡Ayuda! 80 00:16:38,605 --> 00:16:40,399 ¡Ayuda! 81 00:16:45,779 --> 00:16:48,490 No sé nada. 82 00:16:56,874 --> 00:17:01,879 "Estación Garbio." 83 00:17:17,519 --> 00:17:22,024 - Disculpe, ¿cuándo? ¿El tren sale? - En tres minutos. 84 00:18:13,700 --> 00:18:15,744 ¡Eso es de Ángela! 85 00:18:26,588 --> 00:18:33,178 "Recogí un expediente azul..." 86 00:18:45,524 --> 00:18:48,402 ¿Qué estás haciendo? 87 00:18:48,652 --> 00:18:53,991 Se supone que no debes hacer eso. ¡Podrías romperte una pierna! 88 00:18:54,241 --> 00:18:58,370 - ¿Hay policía? aquí en la estación? - No, ¿por qué? 89 00:19:35,824 --> 00:19:38,827 ¡Despertar! 90 00:19:39,078 --> 00:19:41,330 ¡Vamos, despierta, imbécil! 91 00:19:41,580 --> 00:19:44,792 ¿Dónde está mi coche? 92 00:19:45,042 --> 00:19:49,171 - ¿Qué carajo quieres? - ¿Dónde está mi coche? 93 00:19:49,421 --> 00:19:53,550 ¡Es un compacto plateado! ¡Estaba justo aquí! 94 00:19:53,801 --> 00:19:58,263 - Las llaves estaban en el contacto. ¿Ahora dónde está? - No sé. 95 00:19:58,514 --> 00:20:05,270 - ¿Estuviste aquí y no lo viste? ¡Te lo robaron! - ¡Vete al carajo! 96 00:20:05,521 --> 00:20:08,607 ¡Voy a llamar a la policía! 97 00:20:09,650 --> 00:20:10,859 ¡Puta sucia! 98 00:20:44,059 --> 00:20:46,103 ¿Dónde están las llaves? 99 00:21:33,400 --> 00:21:35,569 Hola. Está por aquí. 100 00:21:43,202 --> 00:21:45,329 ¡Ay dios mío! 101 00:21:45,579 --> 00:21:49,625 - Señor, mire. - Debe haberse ido Una marca increíble en el asesino. 102 00:21:49,792 --> 00:21:54,588 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. ¿Qué? - Me imagino que ella se defendió. 103 00:21:54,838 --> 00:22:00,010 Debajo de sus uñas está el ADN del asesino. - Manni, te encargas tú, ¿vale? 104 00:22:00,260 --> 00:22:03,972 yo autorizo el traslado de los cadáveres. 105 00:22:04,223 --> 00:22:08,727 - Simplemente envíe el informe completo mañana. - Bien. 106 00:22:11,188 --> 00:22:14,274 Asegúrate de que se haga una manicura completa. 107 00:22:18,487 --> 00:22:23,659 Dijo que había conocido a un asesino que Mató a algunas personas hace mucho tiempo. 108 00:22:23,909 --> 00:22:29,790 - Di eso de nuevo. - Dijo algo sobre un enano. 109 00:22:30,040 --> 00:22:34,545 - Un enano asesino. - El caso del Enano. ¿No está muerto? 110 00:22:34,795 --> 00:22:41,677 Sí, lo es. Ir a los archivos, Quiero todo sobre ese caso. - De acuerdo. 111 00:22:41,927 --> 00:22:47,683 - ¿Quién se hizo cargo entonces del caso? - Ulises Moretti. Era un genio. 112 00:23:13,375 --> 00:23:15,586 ¿Jefe Moretti? 113 00:23:16,795 --> 00:23:22,760 Érase una vez... pero ahora... ¿Nos conocemos? 114 00:23:23,677 --> 00:23:27,347 Hubo un tiempo que no las había todos estos informes escritos. 115 00:23:27,598 --> 00:23:32,770 Los policías como usted lo tenían todo en mente. Por eso estamos aquí. 116 00:23:33,020 --> 00:23:37,691 - Si puedo ser de ayuda, sería feliz. - Nos gustaría saber sobre el Enano. 117 00:23:37,941 --> 00:23:44,031 - ¿El enano? - El que asesinó tres mujeres hace 17 años. 118 00:23:44,281 --> 00:23:51,330 17 años... es mucho tiempo. Marcello, antes de que nacieras. 119 00:23:53,665 --> 00:24:00,547 Deberías recordarlo. tu eras a punto de arrestarlo pero él se escapó. 120 00:24:00,798 --> 00:24:06,011 Unos meses después su cuerpo fue encontrado. en un río, casi irreconocible, 121 00:24:06,261 --> 00:24:09,640 excepto por su altura y su jorobado. 122 00:24:09,890 --> 00:24:15,062 - Le habían disparado en la cabeza. - Bueno, ya lo tienes todo. 123 00:24:15,312 --> 00:24:20,484 - No hay nada más aquí. - ¿Seguro? Resolviste ese caso. 124 00:24:20,734 --> 00:24:28,283 A ti también te ascendieron, pero había Todavía hay algo que explicar. 125 00:24:28,534 --> 00:24:33,956 El arma nunca fue encontrada, el cuerpo había sido arrastrado por la corriente. 126 00:24:34,206 --> 00:24:40,546 - ¿Fue realmente un suicidio? - Es un misterio. 127 00:24:40,796 --> 00:24:46,343 Está todo en los registros. No sé nada más. 128 00:24:46,593 --> 00:24:52,349 Mi memoria me juega malas malas pasadas. estos días. 129 00:24:52,599 --> 00:24:58,605 - Dependiendo de la corriente, como dicen... - AC, DC. - Exactamente. 130 00:24:58,856 --> 00:25:02,067 Cuando no es un apagón total, como hoy. 131 00:25:04,611 --> 00:25:10,159 Oh, es hora de mi medicina. Es por el viejo ticker, ¿sabes? 132 00:25:10,409 --> 00:25:14,913 - ¿Puedo traerte un poco de café, tal vez? - No, gracias. 133 00:25:21,920 --> 00:25:25,007 Por cierto, si piensas en algo... 134 00:25:25,758 --> 00:25:28,927 El Enano escribía novelas de suspense, ¿no? 135 00:25:31,013 --> 00:25:35,184 Y un buen día decidió hacer sus fantasías de asesinato se hacen realidad. 136 00:25:35,434 --> 00:25:40,773 Podría haberlo mantenido durante años. si no hubiera sido por usted, señor. 137 00:25:41,023 --> 00:25:44,026 Sí, en otra vida. 138 00:25:55,829 --> 00:25:57,873 ¡El enano! 139 00:26:18,727 --> 00:26:22,397 Ahora es medianoche 140 00:26:22,648 --> 00:26:26,360 y en mi cama me doy vueltas y peleo. 141 00:26:27,820 --> 00:26:30,697 Ahora es medianoche 142 00:26:30,948 --> 00:26:34,118 y en mi cama me doy vueltas y peleo. 143 00:26:36,829 --> 00:26:44,829 ni siquiera puedo recordar Ya no es una estúpida canción infantil. 144 00:29:46,977 --> 00:29:51,106 ¡Cortocircuito! ¡Y boom! ¡Todo estaba oscuro! 145 00:29:51,356 --> 00:29:56,695 ¡Eres un idiota! ¿Qué clase de broma? ¿Estaba maullando cuando se apagaron las luces? 146 00:29:56,945 --> 00:30:02,117 - No fui yo. -¿Y los maullidos? - Voy a volver a encender las luces. 147 00:30:02,367 --> 00:30:08,123 - ¿Vienes? - Espera, tengo que conseguir mis cosas juntas. - ¡Adelante! 148 00:30:08,373 --> 00:30:13,545 - Esperar. - Te espero allí arriba. Y date prisa. - Seguro. 149 00:30:14,338 --> 00:30:22,338 ¡Estúpido! 150 00:32:49,576 --> 00:32:51,870 ¡Beppe, has vuelto! 151 00:32:52,121 --> 00:32:57,334 - Desapareció porque no quisiste. para hablar con la policía, ¿verdad? - Piero. 152 00:32:57,584 --> 00:33:02,297 - ¿Cuánto crees que vale? - Parece oro macizo. 153 00:33:02,548 --> 00:33:08,762 - ¿Quinientos dólares? - apuesto vale cinco mil dólares. 154 00:33:15,018 --> 00:33:18,105 - ¿De quién es esta chaqueta? - Es mío. 155 00:33:18,355 --> 00:33:22,484 Me lo quité para subir una escalera. 156 00:33:24,737 --> 00:33:29,908 Algo extraño, señor. Tiene una mano con uñas largas. 157 00:33:30,159 --> 00:33:33,245 y el otro con clavos reducir hasta lo más vivo. 158 00:33:46,967 --> 00:33:50,137 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 159 00:33:50,387 --> 00:33:55,559 - Lo escuché en la radio. El caso fue mío, una vez. - Una vez. 160 00:33:55,809 --> 00:33:58,020 ¿Puede quedarse, señor? 161 00:33:59,438 --> 00:34:01,482 Entonces... 162 00:34:04,359 --> 00:34:09,740 Justo antes de encontrarla, Vi una personita. 163 00:34:09,990 --> 00:34:12,451 Tal vez fue una sombra... 164 00:34:12,701 --> 00:34:17,247 Tal vez... solo lo imaginé... 165 00:34:17,498 --> 00:34:20,626 - ¿Cómo era él? ¿Qué llevaba puesto? - No sé. 166 00:34:20,876 --> 00:34:23,754 Estaba demasiado oscuro. 167 00:34:27,800 --> 00:34:31,929 ¿Qué haces aquí, Moretti? ¿Buscando un enano muerto? 168 00:34:32,096 --> 00:34:35,682 - Quizás sea su fantasma. - Los fantasmas no existen. 169 00:34:35,849 --> 00:34:39,978 Pero los imitadores sí. Imitadores que quieren para recrear asesinatos sensacionales... 170 00:34:40,229 --> 00:34:45,025 - ¿Qué opinas, Moretti? - Bueno, el Enano está muerto... 171 00:34:45,275 --> 00:34:47,903 y... yo también, No creo en fantasmas. 172 00:34:49,113 --> 00:34:55,369 - ¿Entonces? - El caso es más complicado. que eso. ¿Viste el recorte? 173 00:34:55,619 --> 00:35:00,791 Hace 17 años encontramos cifras de animales así junto a los cuerpos. 174 00:35:01,041 --> 00:35:05,003 Un cerdo, un gallo y un pollito: en ese orden. 175 00:35:05,254 --> 00:35:08,757 - Tu memoria está regresando. - Sucede. 176 00:35:09,007 --> 00:35:13,303 Y como entonces, no tendrás huellas dactilares, 177 00:35:13,554 --> 00:35:19,852 sin abuso sexual, sin líquido seminal u otros rastros biológicos. 178 00:35:22,187 --> 00:35:25,566 ¿Cómo vas a atraparlo? 179 00:35:28,485 --> 00:35:31,864 ¡"Pekín"! Sí... 180 00:35:32,990 --> 00:35:35,576 ¡Jacomo! ¡Teléfono! 181 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Hola. Lorenzo ¿quién? 182 00:35:46,837 --> 00:35:48,881 Por supuesto. 183 00:35:49,798 --> 00:35:53,927 Ah, mi padre, ¿sigue vivo? Hace años que no hablo con él. 184 00:35:54,178 --> 00:35:56,221 ¿Entonces que hay de nuevo? 185 00:35:58,056 --> 00:36:02,811 No, no quiero hacer nada con eso... ¡De ninguna manera! 186 00:36:05,022 --> 00:36:10,861 Gracias por llamar, pero realmente estoy tratando de olvidar. 187 00:36:15,365 --> 00:36:20,412 - Bien. - Lo siento. - Giacomo, ¿qué pasa? - Nada. 188 00:36:43,143 --> 00:36:45,187 ¡Momia! 189 00:37:12,756 --> 00:37:16,885 ¿Lorenzo? Giacomo. ¿Puedo quedarme? en tu casa por unos días? 190 00:37:17,136 --> 00:37:22,558 Cambié de opinión. Vendré mañana por la mañana en tren. 191 00:37:24,726 --> 00:37:27,813 Bueno. Hola. 192 00:37:28,856 --> 00:37:32,317 - ¿Entonces? ¡Vaya a trabajar! - Lo siento. Tengo que irme. 193 00:37:37,531 --> 00:37:39,575 - ¿Qué estás haciendo, Giacomo? - Adiós, Pekín. 194 00:37:42,119 --> 00:37:45,289 ¡Está loco! 195 00:37:56,008 --> 00:38:00,721 - ¡Hola Lorenzo! ¿Cómo estás? - Bien. 196 00:38:00,971 --> 00:38:03,015 - ¿Cómo estás? - Excelente. 197 00:38:06,268 --> 00:38:10,397 - ¿Qué estás haciendo? - he estado trabajando en el despacho de abogados de mi papá. 198 00:38:10,647 --> 00:38:14,902 Lo conoces... él siempre está en mi espalda, como entonces. 199 00:38:15,152 --> 00:38:19,031 - ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? - No sé. 200 00:38:21,575 --> 00:38:27,039 - ¿Por qué me llamas? - Pensé que podría interesarte. 201 00:38:29,458 --> 00:38:32,753 De todos modos, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 202 00:38:41,178 --> 00:38:45,557 Buen día. mi nombre es Adolfo Fariña. Recibí citaciones. 203 00:38:45,808 --> 00:38:48,977 Sí, toma asiento ahí dentro. 204 00:38:55,192 --> 00:38:59,530 - Tendrás que esperar un rato. - Espero que no mucho tiempo. 205 00:39:02,116 --> 00:39:05,744 tengo una coartada, Estaba con mi novia. 206 00:39:17,798 --> 00:39:23,345 ¿Harás copias de todos los viejos? archivos para mi? Por los viejos tiempos. 207 00:39:24,763 --> 00:39:27,558 De acuerdo. Por los viejos tiempos. 208 00:39:29,017 --> 00:39:31,061 Gracias. 209 00:39:33,772 --> 00:39:37,901 - Eres bastante bueno con esa máquina. - Tuve que aprender. 210 00:39:38,152 --> 00:39:41,488 - Las cosas han cambiado. - Lo sé. 211 00:39:41,739 --> 00:39:47,828 Ahora la policía habla de errores de GPS, impresiones de telecomunicaciones, ADN... 212 00:39:48,078 --> 00:39:53,250 Solíamos decir "seguir" y ahora dicen "vigilancia". 213 00:39:53,500 --> 00:39:58,672 Solíamos decir "seguir pistas" ahora dicen "intervención táctica". 214 00:39:58,922 --> 00:40:02,760 Suenan más como ¡Directores de marketing que policías! 215 00:40:05,220 --> 00:40:10,517 Esta investigación podría llevar mucho tiempo. tiempo. Quizás regreses a Roma. 216 00:40:10,768 --> 00:40:15,606 - ¿Qué te mantiene aquí? - Mi madre, María Gallo. 217 00:40:28,702 --> 00:40:33,874 Escuché lo que dijiste. Nunca te habría reconocido. 218 00:40:34,124 --> 00:40:39,046 - ¿Qué quieres decir? - Entonces eras sólo un niño. 219 00:40:40,839 --> 00:40:45,803 - Oh, usted es el inspector jefe... - Moretti. Estoy jubilado ahora. 220 00:40:46,053 --> 00:40:49,264 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú, muchacho. 221 00:40:49,515 --> 00:40:54,228 - ¿Qué es eso? - Respondiendo al llamado de un fantasma. 222 00:40:54,478 --> 00:40:57,815 Escucha, Me gustaría llevarte a algún lugar. 223 00:41:10,661 --> 00:41:14,915 - Allá. - ¡El fantasma del pasado! 224 00:41:18,752 --> 00:41:23,090 Vivíamos en el primer piso Mi mamá y yo, solo nosotros dos. 225 00:41:23,340 --> 00:41:28,512 - Entonces te fuiste a vivir con tu padre. - No por mucho tiempo. 226 00:41:28,762 --> 00:41:33,183 - ¿Nunca volviste aquí? - No. Esta es la primera vez. 227 00:41:33,434 --> 00:41:38,564 - Sucedió debajo de las escaleras. - Sí, frente a la puerta del sótano. 228 00:41:38,814 --> 00:41:43,736 - Estaré arriba si me necesitas. - Está bien. Y gracias. 229 00:41:53,328 --> 00:41:55,372 ¡Momia! 230 00:42:01,587 --> 00:42:03,630 ¡Momia! 231 00:42:09,470 --> 00:42:12,139 ¡Momia! 232 00:42:14,600 --> 00:42:18,228 - ¿Estás bien? - Sí. 233 00:42:19,313 --> 00:42:26,070 Él la mató, justo en frente de mí. con un instrumento musical. 234 00:42:26,320 --> 00:42:31,366 - Dijeron... que era un corno inglés. - ¿No viste nada más? 235 00:42:32,618 --> 00:42:38,082 - Entonces me hiciste la misma pregunta. - ¿Y qué respondiste? 236 00:42:38,332 --> 00:42:41,460 Que no podía verle la cara. 237 00:42:45,923 --> 00:42:48,383 Pero había algo. 238 00:42:48,634 --> 00:42:51,970 No es algo que vi, pero algo que escuché. 239 00:42:52,221 --> 00:42:55,265 - ¿Qué? - Un sonido. 240 00:42:55,516 --> 00:43:00,104 Un sonido extraño, una especie de silbido o silbido. 241 00:43:00,354 --> 00:43:04,942 Se oyeron todos los demás ruidos. La lucha, los gritos de mi madre, 242 00:43:05,192 --> 00:43:07,569 y este silbido. 243 00:43:08,695 --> 00:43:13,283 Lo escucho casi todas las noches, pero Todavía no puedo entender qué fue. 244 00:43:13,534 --> 00:43:17,663 Que gran equipo, tu y yo 245 00:43:17,913 --> 00:43:23,335 Lo recuerdas, pero no lo sabes. Lo sé, pero no lo recuerdo. 246 00:43:23,585 --> 00:43:28,966 - Entonces no recuerdas la promesa. me hiciste. - ¿Qué promesa? 247 00:43:29,216 --> 00:43:34,972 - "Descubriré quién mató a tu madre. " - ¿Te dije eso? - Sí. 248 00:43:35,222 --> 00:43:39,351 Y luego dijiste: "Incluso si me lleva toda mi vida." 249 00:43:39,601 --> 00:43:42,688 Bueno, tal vez por eso estoy aquí ahora. 250 00:43:44,523 --> 00:43:49,361 - ¿Y en qué estás metido ahora? - Nada. Estoy desempleado. 251 00:43:49,611 --> 00:43:53,741 Pero antes estaba trabajando. en un restaurante chino. 252 00:43:55,743 --> 00:44:02,708 - Un joven debería haber diferentes experiencias. - ¿En realidad? 253 00:44:02,958 --> 00:44:07,546 - Nunca me dijiste eso. - ¿Dónde te estás quedadando? 254 00:44:07,796 --> 00:44:10,382 - Me quedo en... - En un hotel. 255 00:44:10,632 --> 00:44:14,011 Giacomo, podrías haber ¡Se quedó aquí con nosotros! 256 00:44:14,261 --> 00:44:18,056 - ¿Qué hotel? - Papá, déjalo en paz. 257 00:44:18,223 --> 00:44:20,434 Sólo le hice una pregunta sencilla. 258 00:44:23,562 --> 00:44:26,398 Disculpe, tal vez sea importante. Sí... 259 00:44:26,648 --> 00:44:29,985 Este es el... ¿Cómo estás? 260 00:44:31,904 --> 00:44:35,240 Podríamos hacerlo para mañana. 261 00:44:35,491 --> 00:44:38,952 Espera, tomaré nota de ello. 262 00:44:41,538 --> 00:44:45,667 ¿Dónde está mi bolígrafo? ¿Alguien tiene mi bolígrafo? 263 00:44:45,918 --> 00:44:47,961 Usa el mío, papá. 264 00:44:50,422 --> 00:44:52,716 Gracias. Vale... adelante. 265 00:44:52,966 --> 00:44:55,552 Sí. 266 00:44:55,803 --> 00:44:58,263 - ¿Nunca bebes? - Ya no. 267 00:44:58,514 --> 00:45:03,685 - ¿Un problema con el alcohol? - Un problema de todo. 268 00:45:03,936 --> 00:45:10,109 ¿Ves a mis padres? Mamá está un poco fuera de ello, y mi papá me trata como a un niño. 269 00:45:10,359 --> 00:45:17,449 Papá nunca me trató de ninguna manera. Se volvió a casar y tuvo otro hijo. 270 00:45:17,699 --> 00:45:22,871 - Yo sólo era un problema para él. - Para La mía solo soy una gran decepción. 271 00:45:23,122 --> 00:45:27,292 Él quería un atleta y yo, Tengo asma pseudoalérgica. 272 00:45:27,543 --> 00:45:30,629 Quería a alguien diferente. 273 00:45:30,879 --> 00:45:35,384 Entonces me envió a todo el mundo. como un paquete. 274 00:45:35,634 --> 00:45:40,806 Cuatro años de universidad en Suiza, universidad privada, 275 00:45:41,056 --> 00:45:44,393 y estudios de posgrado en Derecho Internacional en Nueva York. 276 00:45:44,643 --> 00:45:50,149 Mi papá y yo solíamos pelearnos a puñetazos. Él también solía golpear a mi mamá. 277 00:45:50,399 --> 00:45:53,026 ¿Has visto Gloria? 278 00:45:53,277 --> 00:45:56,530 -¿Gloria? - Le dije que estás aquí. 279 00:45:56,780 --> 00:45:59,366 - ¿Ella todavía juega? - Sí. 280 00:47:05,099 --> 00:47:10,854 ¿Qué hace la gente amable como nosotros? en un lugar como este? ¡El humo! 281 00:47:11,105 --> 00:47:14,441 Ay, mi pobre bebé alérgico. 282 00:47:14,691 --> 00:47:17,778 Te ves genial. Tan hermosa como siempre. 283 00:47:18,028 --> 00:47:23,742 - Nunca me dijiste eso antes. - Supongo que era tímido, ¡solo tenía 12 años! 284 00:47:23,992 --> 00:47:29,915 Oigan, tranquilos, chicos. Gloria ya Tengo novio: se llama Fausto. 285 00:47:30,165 --> 00:47:35,838 - Encuentro casual. - No fue por oportunidad. Fuimos hechos el uno para el otro. 286 00:47:36,088 --> 00:47:41,135 Sólo nos tomó un tiempo para darse cuenta. ¿Verdad, Gloria? 287 00:47:41,385 --> 00:47:44,721 - ¿Cómo va el espectáculo? - Bien. 288 00:47:44,972 --> 00:47:49,101 Abrimos la próxima semana. Estamos haciendo "El lago de los cisnes". 289 00:47:49,351 --> 00:47:54,231 - Espero que vengas a verlo. - Seguro. - Seguro. 290 00:47:54,481 --> 00:47:57,568 - Giacomo, ¿qué pasa con el ¿Enano famoso? - El Enano está muerto. 291 00:47:57,734 --> 00:48:03,574 Pero alguien lo ha traído de vuelta a vida, ¿a eso te refieres, Fausto? 292 00:48:03,824 --> 00:48:07,202 - O es su fantasma. - ¡Ay, vamos, qué fantasma! 293 00:48:07,453 --> 00:48:14,460 - ¿De qué estás hablando? - Tenías sólo 3 años. 294 00:48:14,710 --> 00:48:17,796 No creo que el enano esté muerto. 295 00:48:18,046 --> 00:48:22,176 No fue su cuerpo lo que encontraron. era de otra persona. 296 00:48:22,426 --> 00:48:26,555 Él simplemente ha estado escondido, manteniéndome muy callado hasta ahora. 297 00:48:26,805 --> 00:48:31,977 Deja de llamarlo "el Enano". Tenía un nombre. Vincenzo De Fabritiis. 298 00:48:32,144 --> 00:48:37,316 Si se llega a eso, tenía un "nombre de plume" también: John McKenzie. 299 00:48:37,566 --> 00:48:40,986 - Buen recuerdo. - Sí. Tuve un par de sus libros. 300 00:48:41,236 --> 00:48:46,408 - ¿Tenemos que hablar de esto? - ¿Por qué no? Es parte de nuestro pasado. 301 00:48:46,658 --> 00:48:50,370 - ¿Sigues viviendo en el mismo lugar? - No, nos mudamos. 302 00:48:50,621 --> 00:48:57,586 ¿Recuerdas cuando ¿Ese vagabundo Leone se comió un perro? 303 00:48:57,836 --> 00:49:03,092 Muchas otras cosas horribles sucedieron a los animales en esa época. 304 00:49:03,342 --> 00:49:06,929 Justo antes de que comenzaran los asesinatos. Gatos ahogados, perros quemados... 305 00:49:08,889 --> 00:49:14,061 - A veces hacíamos cosas así. - Sí, pero sólo éramos niños traviesos. 306 00:49:14,311 --> 00:49:19,108 - Ya no eras un niño. Tenías casi dieciocho años. - De acuerdo. 307 00:49:19,358 --> 00:49:26,240 - Pero estabas justo detrás de mí. Tú también, Gloria. - No. - Tómalo con calma. 308 00:49:26,490 --> 00:49:31,829 Es la maldición del enano. Solíamos jugarle malas pasadas. 309 00:49:32,079 --> 00:49:35,958 Nos burlamos de él. Un día se enojó mucho. 310 00:49:36,208 --> 00:49:39,711 "¡Bastardos! ¡Os he maldecido!" 311 00:49:39,962 --> 00:49:45,134 "Todos ustedes van a ser atormentados ¡Por mí o por uno de tus propios muertos! " 312 00:50:03,360 --> 00:50:06,780 Había un todo en el seto. en aquel entonces. 313 00:50:07,030 --> 00:50:12,119 Solíamos entrar al jardín, Yo y los otros niños. 314 00:50:13,912 --> 00:50:19,543 A veces Vicente Nos leería sus novelas. 315 00:50:19,793 --> 00:50:25,299 Entonces nuestros padres se enteraron y ponerle fin. 316 00:50:29,219 --> 00:50:32,681 ¡Oye, todavía está aquí! 317 00:50:56,580 --> 00:50:58,624 ¡Mirar! 318 00:51:01,627 --> 00:51:06,799 - Acabo de ver a Vincenzo. - ¡Imposible! - Si no lo era, se parecía a él. 319 00:51:07,049 --> 00:51:10,511 - Vamos. - ¡Sé que fue él! 320 00:52:02,771 --> 00:52:05,274 - ¿Quién eres? - ¡Leona! 321 00:52:05,524 --> 00:52:08,777 No te recuerdo... 322 00:52:09,027 --> 00:52:14,700 pero él sí, era el jefe de policía. ¿Me recuerdas? 323 00:52:14,950 --> 00:52:19,913 - ¿Me recuerdas? - Vagamente. El olor, al menos. 324 00:52:20,164 --> 00:52:25,335 Me dejaron dormir en el cobertizo del jardín. De todos modos, nadie vive aquí. 325 00:52:25,586 --> 00:52:30,758 - Hace unos minutos vi a alguien. en la ventana. - ¿OMS? - Vicente. 326 00:52:31,008 --> 00:52:36,180 Oh, sí, viene a verme a veces. y hablamos. 327 00:52:36,430 --> 00:52:40,768 - Especialmente cuando he tomado un vaso. o dos. - Él estaba allí. - Sí. 328 00:52:41,018 --> 00:52:46,231 - Viene a verme... - ¿Dónde está? su estudio? - Donde siempre estuvo. 329 00:52:46,482 --> 00:52:48,525 Nunca entro allí. 330 00:53:06,627 --> 00:53:12,341 John McKenzie: "El cuarto oscuro", John McKenzie: "Asesinato en el asilo", 331 00:53:12,591 --> 00:53:18,680 John McKenzie: "Los asesinatos de Hachet". 332 00:53:19,056 --> 00:53:23,644 No hay polvo. Alguien ha estado aquí. 333 00:53:30,067 --> 00:53:32,945 - ¿Beber? - No, gracias. 334 00:53:33,195 --> 00:53:36,448 - ¿Te vas? - Ciao, Leona. 335 00:53:42,204 --> 00:53:44,998 Gracias por la visita. 336 00:53:45,249 --> 00:53:50,129 Ahora es medianoche y en mi cama me doy vueltas y peleo. 337 00:53:50,379 --> 00:53:55,717 Y así empezó mi guerra. con las bestias por toda la tierra. 338 00:53:55,968 --> 00:54:01,223 - ¿Dónde aprendiste eso? - La cantaba el señor Vincenzo. 339 00:54:01,473 --> 00:54:05,436 - ¿Cómo sigue? ¿Lo sabes? - No. 340 00:54:06,145 --> 00:54:08,188 Ya no lo sé. 341 00:54:38,385 --> 00:54:43,557 Asesinatos como estos son premeditados. 342 00:54:43,807 --> 00:54:49,271 Y más que eso, están escenificados. Le gusta hacer daño... 343 00:54:49,521 --> 00:54:52,608 quiere que todos lo sepan. 344 00:54:52,858 --> 00:54:56,987 Le gusta hacer daño a los seres humanos. Mujer. 345 00:54:57,237 --> 00:55:02,409 - ¿Cómo está la pasta? - Excelente. - Hay más. 346 00:55:02,659 --> 00:55:05,746 Ahora... está todo en esos periódicos. 347 00:55:05,996 --> 00:55:10,125 Hicieron un montón de estudios. con psiquiatras. 348 00:55:10,375 --> 00:55:13,462 Pero ya lo había descubierto por mi cuenta. 349 00:55:13,712 --> 00:55:18,342 Todo lo que tenías que hacer era estudiar. su modus operandi. 350 00:55:18,592 --> 00:55:21,762 Es lo mismo hoy como era entonces. 351 00:55:22,012 --> 00:55:26,183 - Podría ser un imitador, ¿un imitador? - Verdadero. 352 00:55:26,433 --> 00:55:31,605 ¿Pero hay uno o dos asesinatos? Y si hay uno, ¿quién diablos es? 353 00:55:34,108 --> 00:55:39,446 - Alguien que se fue a dormir durante 17 años. - Eso es imposible. 354 00:55:39,696 --> 00:55:43,826 La suya no es una enfermedad que puedas curar. 355 00:55:44,076 --> 00:55:48,414 - ¿Vino? - No, gracias. No bebo. 356 00:55:48,664 --> 00:55:52,459 Me gustaría alguno pero no puedo. Órdenes del médico. 357 00:55:54,002 --> 00:55:56,088 Pero tomaré más de estos. 358 00:55:57,506 --> 00:56:02,261 tenemos que volver a los asesinatos de trenes, 359 00:56:02,511 --> 00:56:06,640 los únicos sin figuras recortadas. 360 00:56:06,890 --> 00:56:12,563 - Son una ruptura en el patrón. - De improviso. - Exactamente. 361 00:56:12,813 --> 00:56:17,985 Y es cuando no estás preparado que cometas errores. 362 00:56:18,235 --> 00:56:21,947 deberíamos empezar desde la estación de tren. 363 00:56:22,197 --> 00:56:27,911 Allí había un vigilante del aparcamiento. esa noche. ¿Qué le pasó? 364 00:56:39,548 --> 00:56:43,844 Aquí estoy. ¿Acuérdate de mí? ¿Esa noche? 365 00:56:44,094 --> 00:56:48,307 Realmente lo diste a esa puta. 366 00:56:48,557 --> 00:56:51,643 No, lo siento. Es tu negocio. 367 00:56:51,894 --> 00:56:55,397 La dedicación ayudó, 368 00:56:55,647 --> 00:56:59,026 pero encontrarte tomó un tiempo. 369 00:56:59,276 --> 00:57:01,779 Eso merece algún tipo de recompensa, ¿no es así? 370 00:57:02,029 --> 00:57:06,867 Podemos hacer un trato y mantendré la boca cerrada. 371 00:57:07,117 --> 00:57:14,124 Sigue perfecto, no lo usé. Todavía tiene tinta. ¡Pruébalo! 372 00:57:14,374 --> 00:57:18,712 no tengo ningun papel pero pruébalo aquí. 373 00:57:18,962 --> 00:57:21,131 Por favor, adelante. 374 00:57:25,302 --> 00:57:29,181 ¿Qué estás escribiendo? ¿Qué significa eso? 375 00:58:17,646 --> 00:58:22,025 ¿Sangre azul? ¡Tinta! 376 00:58:23,819 --> 00:58:26,822 "Soy un chico malo". 377 00:58:30,367 --> 00:58:32,453 Será mejor que llame a la policía. 378 00:58:33,662 --> 00:58:36,915 Quizás todavía esté por aquí. 379 00:59:05,486 --> 00:59:10,908 - Moretti, ¿estás manipulando? ¿evidencia? - Los viejos hábitos cuestan morir. 380 00:59:11,158 --> 00:59:15,954 - Y... estaba interesado. - ¿Te han puesto en el caso? 381 00:59:16,288 --> 00:59:19,708 No, pero era mío. 382 00:59:19,917 --> 00:59:22,628 Ahora pertenece al "Mayor Unidad de Delitos" que estoy a cargo. 383 00:59:22,878 --> 00:59:28,509 - Sólo pensé... - No necesito tu ayuda. Ni el tuyo, Gallo. 384 00:59:28,759 --> 00:59:35,349 Él mató a mi madre. es diferente para mi. No es sólo un caso rutinario. 385 00:59:37,601 --> 00:59:39,978 No es un pasatiempo. 386 00:59:43,816 --> 00:59:49,738 - ¡Uliss, espera! - Señor, Moretti alguna vez fue un dios. 387 00:59:50,572 --> 00:59:53,534 ¿No crees que deberías tratarlo? ¿Con un poco más de respeto? 388 00:59:53,784 --> 00:59:59,373 - Conducir de noche no es un hobby mío. Tú conduces. - De acuerdo. 389 01:00:03,669 --> 01:00:06,797 Gracias. 390 01:00:07,548 --> 01:00:09,591 Gracias. 391 01:00:09,758 --> 01:00:16,390 - ¿No quieres una cerveza de verdad? -No, Me gustan bastante estas cosas sin alcohol. 392 01:00:20,185 --> 01:00:22,312 Ahí están. 393 01:00:25,232 --> 01:00:31,864 - Lamento llegar tarde. - Estoy acostumbrado. Vamos, tenemos una mesa. 394 01:00:32,239 --> 01:00:36,368 - Lamento lo de anoche. - No te preocupes, no importa. 395 01:00:36,618 --> 01:00:39,955 - Salí sin diciendo adiós. - Está bien. 396 01:00:40,622 --> 01:00:42,666 ¿Quieres sentarte? 397 01:01:09,651 --> 01:01:14,907 - Gloria, ¿qué te gustaría? - Mi habitual. - ¿Y tú? - Un jugo. 398 01:01:16,450 --> 01:01:22,831 - ¿Qué es ese sabor tan raro? - pregunté tú si quisieras uno real. - No. 399 01:01:23,082 --> 01:01:29,129 - ¡Esto no es mío, es tuyo! no lo hizo ¿sabes algo extraño? - No. 400 01:01:33,300 --> 01:01:36,804 Lorenzo, ¿qué pasa? 401 01:01:37,054 --> 01:01:41,433 - ¡Esa era mi cerveza! - ¡Es uno de sus ataques de asma! 402 01:01:41,683 --> 01:01:45,813 ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Urgentemente! La "Barbacana", plaza Vittorio. 403 01:01:46,063 --> 01:01:49,316 ¡Por favor, ayúdame! 404 01:01:53,112 --> 01:01:55,155 ¡Medianoche! 405 01:02:01,495 --> 01:02:08,502 Ahora es medianoche y en mi cama me doy vueltas y peleo. 406 01:02:09,670 --> 01:02:15,217 Así empezó mi guerra. con las bestias por toda la tierra. 407 01:02:17,511 --> 01:02:21,640 ¡Ganado! ¡Animales! 408 01:02:22,766 --> 01:02:27,438 Como los recortes del asesino, Marcello. 409 01:02:28,355 --> 01:02:31,191 Café fuerte. 410 01:02:31,817 --> 01:02:36,530 ¿Quieres un poco? Grandes cosas para el recuerdo. 411 01:02:37,114 --> 01:02:39,950 - Lorenzo, ¿cómo te sientes? - Mejor. 412 01:02:45,622 --> 01:02:52,004 Tuviste suerte. solo bebiste un poco. No lo suficiente como para ser fatal. 413 01:02:54,006 --> 01:02:59,803 Ese veneno estaba destinado a mí. Eso Enseñarte a robar las bebidas de la gente. 414 01:03:01,346 --> 01:03:03,766 Esto es tu culpa. 415 01:03:04,266 --> 01:03:08,771 - ¡Ay, papá! - Pusiste en peligro la vida de mi hijo. 416 01:03:12,149 --> 01:03:15,277 esto es lo que pasa cuando vas en busca de fantasmas. 417 01:03:15,527 --> 01:03:18,280 No por los fantasmas, por la verdad. 418 01:03:20,574 --> 01:03:27,706 Si te hubieras quedado en casa, esto nunca hubiera sucedido. 419 01:03:34,671 --> 01:03:38,801 Te lo advierto: De ahora en adelante aléjate de Lorenzo. 420 01:03:39,051 --> 01:03:41,178 ¡Papá, ya es suficiente! 421 01:03:41,428 --> 01:03:48,560 - Giacomo no es culpable de nada. - No, tu padre tiene razón. 422 01:03:50,854 --> 01:03:52,314 Adiós, señor. 423 01:04:02,741 --> 01:04:05,828 - ¡Jacomo! - ¿De qué lado estás? 424 01:04:07,121 --> 01:04:09,289 Voy contigo. 425 01:04:10,207 --> 01:04:16,797 Veamos... La primera víctima, allá por los años 80. Animal: un cerdo. 426 01:04:17,047 --> 01:04:22,219 En otras palabras: una puta. Licencia poética para "puta". 427 01:04:23,053 --> 01:04:25,431 Segunda víctima: María Gallo. 428 01:04:28,434 --> 01:04:34,148 Tienes razón Marcello. Gallo es un gallo. 429 01:04:34,398 --> 01:04:39,653 La tercera víctima fue un pollito. dada la corta edad. 430 01:04:41,447 --> 01:04:47,161 Es un cerdo, un gallo, un pollito. Y, empezando de nuevo, un gatito. 431 01:04:47,411 --> 01:04:51,582 Animales. Bestias por toda la tierra. 432 01:04:53,083 --> 01:04:55,043 Ah, la una. 433 01:04:58,505 --> 01:05:03,302 La una de la madrugada. "Mañana a la una". 434 01:05:03,552 --> 01:05:07,806 "El granjero tiene la diversión de un niño pequeño. " 435 01:05:08,056 --> 01:05:14,229 "A Piggy le corta la garganta rápidamente en la victoria la batalla termina. " 436 01:05:14,480 --> 01:05:18,025 Otro verso. ¡Ahora lo recuerdo! 437 01:05:18,650 --> 01:05:21,862 Estoy en gran forma. Las ruedas empiezan a girar. 438 01:05:22,613 --> 01:05:24,656 Veamos... 439 01:05:26,700 --> 01:05:33,082 Rápidamente le corta la garganta a Piggy... como la prostituta a la que le cortaron la raja. 440 01:05:33,332 --> 01:05:37,961 Y usa el cerdo, como su firma. 441 01:05:39,088 --> 01:05:43,175 ¡Asesina con la canción infantil! 442 01:05:43,509 --> 01:05:46,470 - Ahí tienes. ¿Algo más? -¡Dora! 443 01:05:46,720 --> 01:05:49,348 - ¿Sí? - Ven aquí, por favor. 444 01:06:16,125 --> 01:06:20,462 La figura misteriosa robó como un fantasma surgido de la oscuridad. 445 01:06:20,712 --> 01:06:28,637 Y entró en la habitación donde se guardaban sus trofeos. 446 01:06:34,143 --> 01:06:39,314 Me temo que el enano está ahí fuera. Gracias a dios que viene mi novio. 447 01:06:39,565 --> 01:06:44,111 - Dora, ¿viene alguien? - No, pero no tengo miedo. 448 01:06:44,361 --> 01:06:49,533 De los millones de chicas en la ciudad, ¿por qué yo? 449 01:06:49,783 --> 01:06:52,870 Además, los periódicos Siempre explota estas cosas. ¡Chao! 450 01:06:53,203 --> 01:07:01,203 ¿Ves lo valiente que es nuestro conejito? Ella simplemente no tiene idea, ¿verdad? 451 01:09:04,209 --> 01:09:06,920 ¡Que te jodan! 452 01:10:22,621 --> 01:10:27,418 - Anoche mató a otra chica. ella trabajaba en un local de comida rápida. - Sí. 453 01:10:27,668 --> 01:10:32,840 Olvidé muchas cosas, pero Anoche tuve otro flashback, 454 01:10:33,090 --> 01:10:38,262 el último interrogatorio que tuve con Vincenzo, antes de su carrera. 455 01:10:38,512 --> 01:10:45,310 Me dijo que alguien había robado el manuscrito de su última novela, 456 01:10:45,561 --> 01:10:48,814 y que esta persona lo estaba usando para cometer los asesinatos. 457 01:10:49,064 --> 01:10:57,064 Los verdaderos asesinatos fueron todos exactos. copias de las de la novela, 458 01:10:57,781 --> 01:11:02,453 todo basado en esa maldita canción infantil. - "Ya es medianoche." 459 01:11:02,703 --> 01:11:10,002 Para intentar convencerme, Vincenzo me cantó algunos versos. 460 01:11:10,252 --> 01:11:15,632 De todos modos no le creí. Pero ¿y si realmente fuera la verdad? 461 01:11:20,387 --> 01:11:25,350 Apuesto a que Leone lo sabe. el resto de la canción infantil. 462 01:11:25,601 --> 01:11:27,895 Esperemos que esté aquí. 463 01:11:28,854 --> 01:11:34,026 - No me gusta el aspecto de ese cielo. - Revisaré el cobertizo del jardín. 464 01:11:53,796 --> 01:11:56,924 - Él no está ahí. - Quizás esté en la casa. 465 01:12:07,351 --> 01:12:10,062 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 466 01:12:11,688 --> 01:12:15,818 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esta es mi casa. 467 01:12:16,068 --> 01:12:21,865 He vivido aquí durante muchos años. Soy Laura De Fabritiis. 468 01:12:22,116 --> 01:12:26,245 ¡La madre de Vicente! 469 01:12:26,995 --> 01:12:31,250 - ¿Me recuerdas? - Tu cara me resulta familiar... 470 01:12:31,500 --> 01:12:35,045 - Moretti. - Sí. Moretti. 471 01:12:36,004 --> 01:12:41,135 Te recuerdo. 472 01:12:41,510 --> 01:12:45,431 Por favor, discúlpenos por irrumpir en ti así... 473 01:12:45,681 --> 01:12:52,020 Estamos investigando por nuestra cuenta sobre lo que pasó hace tantos años. 474 01:12:52,271 --> 01:12:56,358 Especialmente en la luz de los acontecimientos recientes. 475 01:12:57,401 --> 01:13:02,573 De hecho, estamos empezando a considerar la idea de que Vincenzo no era culpable 476 01:13:02,823 --> 01:13:07,286 y que habia otras personas detrás de este terrible asunto. 477 01:13:07,536 --> 01:13:14,042 Es extraño oírte decir eso. ustedes eran sus acusadores. 478 01:13:14,293 --> 01:13:19,882 siempre estuve convencido de la inocencia de mi hijo. 479 01:13:20,132 --> 01:13:23,260 Y mi marido también. 480 01:13:23,510 --> 01:13:27,347 Murió con el corazón roto... 481 01:13:27,598 --> 01:13:30,809 tres años después de que sucedió. 482 01:13:31,059 --> 01:13:34,897 Vincenzo, mi pequeño tesoro... 483 01:13:35,147 --> 01:13:40,277 fue el chivo expiatorio sacrificado a la protesta pública. 484 01:13:40,527 --> 01:13:44,114 ¿Qué te hizo venir aquí hoy? 485 01:13:44,364 --> 01:13:48,827 Me ha citado un juez. Quieren exhumar el cuerpo de mi hijo. 486 01:13:49,078 --> 01:13:55,751 ¿Su hijo solía coleccionar ropa de guardería? ¿rimas y poemas sobre animales? 487 01:13:56,001 --> 01:13:59,797 - Sí, lo hizo. - ¿En realidad? 488 01:14:00,047 --> 01:14:04,176 Adoraba los libros para niños. 489 01:14:04,426 --> 01:14:08,639 Solía comprarlos en las librerías de segunda mano. 490 01:14:08,889 --> 01:14:11,683 Todavía deben estar por aquí. en alguna parte. 491 01:14:11,934 --> 01:14:17,689 ¡Odio esto! esto es La primera llamada que recibí en 5 años. 492 01:14:17,940 --> 01:14:20,818 ¿Sí? Ah, es para ti. 493 01:14:21,735 --> 01:14:26,323 - Lo siento, te di tu número. - ¡Ah, amor! ¡Juventud! 494 01:14:26,573 --> 01:14:31,286 - ¿Dónde estás? - En el estreno. "El lago de los cisnes". ¿No te acuerdas? 495 01:14:31,537 --> 01:14:34,623 - Mira... tengo un problema. - ¿Dónde estás? 496 01:14:34,873 --> 01:14:40,045 Alrededor. iré a recogerte más tarde, después del espectáculo. 497 01:14:40,295 --> 01:14:46,510 Es una lástima que no puedas asistir. Estoy tan nervioso. ¡Juego con traje de cisne! 498 01:14:56,395 --> 01:14:59,565 - Las páginas han sido arrancadas. - ¿Qué? 499 01:15:00,899 --> 01:15:05,529 Quizás Vincenzo escondió el original. para detener al asesino. 500 01:15:05,779 --> 01:15:11,243 ¿Lo escondiste? Excelente. Así que estamos de vuelta al punto de partida, de vuelta a cero. 501 01:15:11,493 --> 01:15:16,999 ¿No hay otro libro? ¿Se llama "Animal Farm"? 502 01:15:17,249 --> 01:15:22,421 - Lo leí. ¿De quién es? -¡Orwell! - Sí, George Orwell. 503 01:15:22,671 --> 01:15:26,800 - Debemos tener una copia. - Es un libro maravilloso. 504 01:15:29,136 --> 01:15:32,556 - Aquí lo tienes. - Sí. 505 01:15:37,895 --> 01:15:39,938 Gracias señora. 506 01:15:44,401 --> 01:15:49,573 Ahora es medianoche y en mi cama me doy vueltas y peleo. 507 01:15:50,199 --> 01:15:54,328 Así empezó mi guerra. con las bestias por toda la tierra. 508 01:15:54,578 --> 01:15:57,706 Mañana a la una, el granjero se divierte como un niño. 509 01:15:57,956 --> 01:16:02,086 A Piggy le corta la garganta rápidamente. en la victoria la batalla termina. 510 01:16:02,336 --> 01:16:06,298 Mañana a las dos, el gallito del gallo. 511 01:16:06,548 --> 01:16:11,470 El instrumento para esta hermosa canción. hace que el placer sea agradable y prolongado. 512 01:16:11,720 --> 01:16:17,434 Mañana a las tres, el granjero estrangula al pollito. 513 01:16:18,894 --> 01:16:23,232 Él dice: "No me deja dormir". sin embargo, en su cama no se oye ni un pío. 514 01:16:23,482 --> 01:16:30,072 Mañana a las cuatro, Aquí está Kitty ronroneando en la puerta. 515 01:16:30,322 --> 01:16:35,494 En la bañera para un baño helado y ahogándola por sólo un capricho. 516 01:16:35,744 --> 01:16:39,873 Mañana a las cinco, el conejito aplastado vivo. 517 01:16:40,124 --> 01:16:45,295 Con dientes de conejo mordió y luchó pero al final no le sirvió de nada. 518 01:16:45,546 --> 01:16:49,341 Mañana a las seis, Ahora arreglará el largo cuello del cisne. 519 01:16:49,508 --> 01:16:53,095 Cuando se lo corta de la cabeza sabe que su último enemigo está muerto. 520 01:16:53,262 --> 01:16:57,683 El descanso del día, Ahora yacía el granjero en su cama. 521 01:16:57,850 --> 01:17:02,438 Con todas sus armas en un montón, Ahora finalmente puede irse a dormir. 522 01:17:03,063 --> 01:17:07,901 - ¿"El largo cuello del cisne lo arreglará"? - Sí. 523 01:17:08,068 --> 01:17:14,575 Gloria dijo que lleva un traje de cisne. 524 01:17:14,825 --> 01:17:22,825 ¡El cisne podría ser ella! Tengo que irme. 525 01:18:49,837 --> 01:18:54,925 - Su boleto, por favor. - tengo para entrar. - ¿Por qué? - ¡Porque lo hago! 526 01:18:55,884 --> 01:19:01,056 Damas y caballeros, el segundo acto. comenzará en 10 minutos. 527 01:19:21,744 --> 01:19:25,873 - ¡Hijo de puta! - Lo siento. - ¿Qué pasa con mi camisa? 528 01:19:43,640 --> 01:19:47,853 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 529 01:19:49,104 --> 01:19:52,649 - ¿Pasa algo? - Nada. Pensé... 530 01:19:52,900 --> 01:19:55,778 - ¿Qué pensaste? - Nada. 531 01:20:13,587 --> 01:20:17,716 - Mara, absolutamente maravillosa. - ¡Fantástico! - Gracias. 532 01:20:17,966 --> 01:20:21,637 Lo siento, pero tengo que prepararme. para el segundo acto. 533 01:20:21,887 --> 01:20:24,807 - Sí, claro. - Volveremos a nuestros asientos. 534 01:20:26,683 --> 01:20:30,479 - ¡Mara! - Ya voy. 535 01:20:35,734 --> 01:20:43,734 Damas y caballeros, el segundo acto. comenzará en cinco minutos. 536 01:22:19,755 --> 01:22:22,966 Gracias por venir, Sr. Moretti. 537 01:22:23,217 --> 01:22:29,056 - Señora De Fabritiis, deberíamos sigue el... - Lo sé. Disculpe. 538 01:22:33,185 --> 01:22:39,108 - Crees que soy presuntuoso e incompetente. - Incompetente no. 539 01:22:39,358 --> 01:22:45,572 - Fría como una máquina, sí. - Las máquinas nos ayudarán a atraparlo. 540 01:22:45,823 --> 01:22:50,994 Estamos monitoreando 18.000 teléfonos en la ciudad, control al azar. 541 01:22:51,245 --> 01:22:54,957 Con un escáner automático programado para seleccionar palabras clave. 542 01:22:55,207 --> 01:23:02,423 - ¿El asesino llama a sus amigos? y decir "soy el asesino"? - No. 543 01:23:02,673 --> 01:23:09,346 Pero no estamos excluyendo eso. El asesino podría tener un cómplice. 544 01:23:09,596 --> 01:23:14,768 Estamos comprobando también quién tiene teléfono. pero no ha hecho ni recibido llamadas... 545 01:23:15,018 --> 01:23:19,022 durante el año pasado. - ¡Buena suerte! 546 01:23:52,014 --> 01:23:59,772 quiero saber como estaba el cuerpo eliminado, cuándo fue eliminado y por qué. 547 01:24:01,398 --> 01:24:05,694 Fue hecho bastante recientemente, a juzgar por los arañazos en el ataúd. 548 01:24:55,536 --> 01:24:59,039 Ahora, Vincenzo De Fabritiis... 549 01:25:01,375 --> 01:25:03,419 ¡Allá! 550 01:25:16,473 --> 01:25:22,521 - ¡Signora De Fabritiis! - ¿Quieres? Disculpe por la hora inusual. 551 01:25:22,771 --> 01:25:29,528 - Pasa. - ¿Nunca duermes? - No tengo sueño. - Yo tampoco. 552 01:25:29,778 --> 01:25:33,949 Hace 17 años que no duermo. 553 01:25:37,828 --> 01:25:44,877 Sabes... estaba tan desesperada cuando vi que el ataúd estaba vacío... 554 01:25:46,503 --> 01:25:50,883 Ahora todo empezará de nuevo. Los rumores... 555 01:25:51,133 --> 01:25:55,179 El fantasma, el Enano. 556 01:25:55,888 --> 01:26:02,102 ¡El monstruo! Un monstruo dos veces, por su deformidad y los asesinatos. 557 01:26:02,352 --> 01:26:05,564 No lo aceptaré. 558 01:26:05,856 --> 01:26:11,195 Debes ayudarme. Diles a tus colegas que mi hijo está muerto. 559 01:26:11,445 --> 01:26:16,700 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 560 01:26:17,785 --> 01:26:21,205 - Sí, pero ¿cómo? - Porque soy su madre. 561 01:26:21,747 --> 01:26:24,124 No es lo suficientemente bueno. 562 01:26:24,374 --> 01:26:26,835 ¿Realmente quieres saber por qué? 563 01:26:28,629 --> 01:26:34,093 Está bien. Yo lo maté. 564 01:26:34,468 --> 01:26:36,512 Yo lo maté... 565 01:26:38,305 --> 01:26:42,976 con una pistola que me dio mi marido. 566 01:26:43,227 --> 01:26:49,650 Vincenzo me pidió que lo hiciera. el no lo hizo tener el coraje de hacerlo él mismo. 567 01:26:50,734 --> 01:26:55,072 ¡Lo hice por amor! 568 01:26:56,281 --> 01:27:03,247 Para salvarlo de más sufrimiento, de convertirse en el hazmerreír, 569 01:27:03,497 --> 01:27:08,669 prisión... a merced de los demás reclusos, 570 01:27:10,963 --> 01:27:14,383 Gente terriblemente cruel, especialmente con... 571 01:27:14,633 --> 01:27:19,513 Espera un minuto. Dijiste un arma, pero el arma nunca fue encontrada. 572 01:27:19,763 --> 01:27:22,975 ¿Es eso lo que falta? Lo siento. 573 01:28:51,188 --> 01:28:56,360 En 1983 los asesinatos estaban todos en la misma zona. ¿Por qué? 574 01:28:57,486 --> 01:28:59,530 Marcello, ayúdame. 575 01:28:59,863 --> 01:29:02,449 Lo estamos haciendo muy bien. 576 01:29:03,450 --> 01:29:07,371 Echemos un vistazo a las armas. y la forma en que los usa. 577 01:29:07,621 --> 01:29:13,669 Un cuchillo de podar. un instrumento musical como el corno inglés. Una cuerda. 578 01:29:13,919 --> 01:29:20,008 Ahogado, golpeado contra la pared y un hacha. ¿Por qué el corno inglés? 579 01:29:20,384 --> 01:29:23,095 Qué extraña elección. 580 01:29:23,637 --> 01:29:31,437 "El garabato del gallo. El instrumento para esta hermosa canción. " 581 01:29:32,312 --> 01:29:39,027 ¿Instrumento? Generalmente se cortan los gallos. gargantas o retorcerles el cuello. 582 01:29:39,278 --> 01:29:43,031 Pero... eso me recuerda... 583 01:29:59,631 --> 01:30:03,761 Hola. Esta es Gloria. no estoy aquí ahora mismo. Por favor, deja un mensaje. 584 01:30:04,011 --> 01:30:09,349 Este es Moretti, Giacomo. si eres preguntándome cómo logré encontrarte... 585 01:30:09,600 --> 01:30:14,188 Soy policía, recuerda. he descubierto algunas cosas muy interesantes. 586 01:30:14,438 --> 01:30:21,904 En 1983 los asesinatos se produjeron en una pequeña área, ahora están por toda la ciudad. 587 01:30:22,154 --> 01:30:27,409 ¿Por qué? En el caso de tu madre hay una discrepancia sorprendente... 588 01:31:21,130 --> 01:31:25,592 ¡El primero desde 1966! 589 01:31:25,843 --> 01:31:28,053 Sobre eso. 590 01:32:03,964 --> 01:32:08,093 ¿Quién está ahí? ¿Es esto una broma? 591 01:32:33,035 --> 01:32:37,289 Ahora es medianoche y en mi cama me doy vueltas y peleo. 592 01:32:38,373 --> 01:32:42,336 Así empezó mi guerra. con las bestias por toda la tierra. 593 01:32:43,670 --> 01:32:47,633 En mi cama me doy vueltas y peleo. 594 01:33:37,182 --> 01:33:41,103 - Este es Moretti, Giacomo. - ¡Jacomo! 595 01:33:41,687 --> 01:33:44,648 Hay un mensaje para ti. 596 01:33:48,152 --> 01:33:56,152 En 1983 los asesinatos se produjeron en una pequeña área, ahora están por toda la ciudad. 597 01:33:56,827 --> 01:33:58,871 ¿Por qué? 598 01:34:00,664 --> 01:34:04,543 En el caso de tu madre hay una discrepancia sorprendente... 599 01:34:04,793 --> 01:34:08,130 con la canción infantil. 600 01:34:08,380 --> 01:34:14,094 Y luego... la escritura en la mano del vigilante del aparcamiento. 601 01:34:23,645 --> 01:34:26,982 - Hola. - ¿Ulises? Soy yo, Giacomo. 602 01:34:27,232 --> 01:34:31,361 Este es Manni. Moretti está muerto. Creo que será mejor que vengas aquí. 603 01:34:47,878 --> 01:34:53,801 Su corazón dio un vuelco: un ataque repentino. La autopsia lo confirmó. 604 01:34:54,468 --> 01:34:57,554 Estabas siguiendo la investigación... 605 01:34:57,805 --> 01:35:03,060 Justo antes de morir, vació su arma contra alguien. 606 01:35:03,310 --> 01:35:06,688 - ¿OMS? - No lo sabemos. 607 01:35:08,315 --> 01:35:12,361 ¿Por qué me dejó solo? 608 01:35:13,529 --> 01:35:18,867 Todos los que se preocupan por mí mueren. Todos los que me importan mueren. 609 01:35:19,201 --> 01:35:24,248 Me tienes. Giacomo. ¡Echa un vistazo! 610 01:35:26,625 --> 01:35:30,754 Estoy contigo. estoy vivo y tengo la intención de seguir así. 611 01:35:31,797 --> 01:35:36,677 Es la maldición de Vincenzo, siempre está conmigo. 612 01:35:41,640 --> 01:35:46,228 - Tengo que irme, salir de aquí. - ¿Qué quieres decir? -Justo lo que dije. 613 01:35:55,696 --> 01:36:01,160 Tenemos que pasar por el teatro. para conseguir mi instrumento. 614 01:36:01,410 --> 01:36:03,704 ¿Qué? 615 01:36:06,498 --> 01:36:10,878 Tengo que conseguir mi arpa. 616 01:36:11,962 --> 01:36:16,759 - Lo dejé en el teatro anoche. - ¿Instrumento? ¿Arpa? 617 01:36:25,142 --> 01:36:28,771 ¡Detener! ¡Leona! 618 01:36:29,021 --> 01:36:32,191 ¿Adónde vas? 619 01:36:32,441 --> 01:36:37,988 Fui a ver a la señora De Fabritiis, bendiga su corazón. 620 01:36:38,697 --> 01:36:43,410 Vamos, te llevaremos. 621 01:36:43,869 --> 01:36:46,038 Vamos. Entra. 622 01:36:46,663 --> 01:36:50,709 Muy bien. ¡Vamos con estilo! 623 01:36:55,214 --> 01:36:58,926 - Gracias. - De nada. - ¿Adónde vas? - ¡De vuelta a casa! 624 01:36:59,176 --> 01:37:03,764 Es todo mío ahora que la señora De Fabritiis está muerta. 625 01:37:11,980 --> 01:37:14,024 Aquí. Déjame aquí. 626 01:37:17,069 --> 01:37:20,239 - Gracias. - Ciao, Leona. 627 01:37:24,034 --> 01:37:26,078 Gracias. 628 01:37:26,662 --> 01:37:34,378 Te pareces a alguien ¿Quién necesita alejarse de aquí? 629 01:37:38,048 --> 01:37:44,179 Si no nos volvemos a ver... cuídate. 630 01:37:44,430 --> 01:37:46,265 Tú también. 631 01:37:56,942 --> 01:37:59,194 ¡Gloria, para! 632 01:37:59,445 --> 01:38:02,573 - Se olvidó del vino. - ¿Entonces? ¿Qué? 633 01:38:03,907 --> 01:38:08,620 - ¡Su vino! - ¿Entonces? - No lo entiendes... 634 01:38:08,912 --> 01:38:11,457 Así que regresa y dáselo. 635 01:38:13,125 --> 01:38:16,879 ustedes dos Podemos emborracharnos juntos. 636 01:38:18,172 --> 01:38:21,175 ¿Me esperarás? 637 01:38:21,633 --> 01:38:23,677 Quizás... 638 01:39:30,744 --> 01:39:33,205 ¡Salgamos de aquí! 639 01:39:33,455 --> 01:39:38,961 - ¿Qué pasó? - ¡Dije que te fueras! - ¿Dónde? - ¡Solo vete! 640 01:39:43,006 --> 01:39:45,050 Espera un segundo. 641 01:39:45,342 --> 01:39:51,056 ¡Mirar! ¿Ves esa bolsa que lleva? El enano está ahí. 642 01:39:51,306 --> 01:39:57,896 - ¡Jacomo! - Un enano títere... Eso es lo que vi en la ventana. 643 01:39:58,313 --> 01:40:02,317 Un juguete... pero no es un juguete. 644 01:40:02,568 --> 01:40:04,778 Síguelo 645 01:40:17,416 --> 01:40:20,043 Detente. 646 01:40:58,749 --> 01:40:59,958 Detener. 647 01:41:15,349 --> 01:41:23,349 Vamos. 648 01:42:38,682 --> 01:42:41,643 No hay ningún nombre. ¿Qué haremos? 649 01:42:42,603 --> 01:42:45,689 - Llama a la policía. - ¡Oh, mierda! 650 01:42:45,939 --> 01:42:50,486 ¡Dejé el teléfono en el auto! Ya vuelvo. 651 01:42:52,362 --> 01:42:56,492 - ¡Gloria! - ¿Sí? - Me quedo. 652 01:43:23,435 --> 01:43:26,396 ¡Sé que estás ahí! ¡Leona! 653 01:44:07,146 --> 01:44:11,525 Leone, no juegues conmigo. 654 01:44:39,136 --> 01:44:47,136 Leona, sé que estás aquí. Te vi entrar. 655 01:46:09,518 --> 01:46:12,771 No le irás contando a nadie lo harás. 656 01:46:17,484 --> 01:46:22,573 - Me temo que tienes que terminar como ese borracho. - ¡No! 657 01:46:22,823 --> 01:46:26,452 - ¡Jacomo! - ¡Maldita seas! 658 01:46:26,994 --> 01:46:28,829 ¡Maldito seas! 659 01:46:29,079 --> 01:46:31,331 ¡Es todo culpa tuya! 660 01:46:31,582 --> 01:46:33,625 ¡Abrir la puerta! 661 01:47:20,839 --> 01:47:22,883 ¡Papá! 662 01:47:26,929 --> 01:47:31,100 Perdóname. Perdóname. 663 01:47:33,977 --> 01:47:37,940 Lorenzo, no fue mi culpa. 664 01:47:44,780 --> 01:47:48,617 Nunca hubiera querido... 665 01:47:53,789 --> 01:47:55,666 ¡Papá! 666 01:47:55,916 --> 01:47:58,710 Pensé que quería matarme. 667 01:47:59,128 --> 01:48:05,092 - ¿Lo que le pasó? - Estaba en el auto... 668 01:48:05,342 --> 01:48:08,178 y alguien me golpeó en la cabeza. 669 01:48:08,429 --> 01:48:13,600 Me desmayé. Entonces llegó lorenzo y saltamos la puerta. 670 01:48:13,851 --> 01:48:16,270 Debo detener el cegamiento. 671 01:48:19,106 --> 01:48:24,278 - ¿Cómo es que terminaste aquí? - Encontré una factura de teléfono... 672 01:48:24,528 --> 01:48:27,239 con esta dirección. 673 01:48:43,756 --> 01:48:47,885 Hola. Soy Lorenzo Betti. Envía una ambulancia. 674 01:48:48,135 --> 01:48:53,474 Hay dos muertos y un herido... Por Moncalvo. 675 01:49:05,861 --> 01:49:11,325 Ulisse lo había descubierto. ¿Recuerdas el mensaje que dejó? 676 01:49:12,910 --> 01:49:18,082 ¿Por qué los asesinatos de 1983? estaban todos en nuestra área 677 01:49:18,332 --> 01:49:23,921 mientras que los recientes ¿Están esparcidos por toda la ciudad? 678 01:49:24,171 --> 01:49:31,303 - La policía está en camino. - Porque en 1983 el asesino... 679 01:49:31,553 --> 01:49:34,098 era sólo un niño. 680 01:49:35,265 --> 01:49:40,020 Ahora es un adulto, libre de moverse. 681 01:49:41,146 --> 01:49:45,275 Él puede conducir puede ir a donde quiera... 682 01:49:46,235 --> 01:49:52,491 Sólo un niño habría tomado la canción infantil literalmente 683 01:49:52,741 --> 01:49:57,538 y "instrumento" equivocado para un instrumento musical. 684 01:49:58,372 --> 01:50:00,457 ¡Lorenzo! 685 01:50:01,667 --> 01:50:03,794 ¡Ya tuve suficiente de esto! 686 01:50:04,044 --> 01:50:09,133 Lo siento por tu padre, pero obtuvo lo que se merecía. 687 01:50:16,098 --> 01:50:19,977 - ¡Déjalo ir! - Si no lo hago, ¿qué harás? 688 01:50:21,103 --> 01:50:25,232 ¿Mátame? ¿Como mataste a mi madre? 689 01:50:25,774 --> 01:50:27,985 ¿De qué estás hablando? 690 01:50:30,404 --> 01:50:33,490 ¡Esto es lo que escuché ese día! 691 01:50:34,199 --> 01:50:36,243 ¡Mamá! ¡No! 692 01:50:39,163 --> 01:50:45,919 ¡El silbido de tu spray! ¡Tienes alergia al polvo! 693 01:50:46,170 --> 01:50:52,384 ¡Y tu padre sabía lo que hacías! Por eso te envió al extranjero. 694 01:50:52,634 --> 01:50:54,678 Suiza, América. 695 01:50:54,845 --> 01:51:00,517 Él siempre estaba en tu espalda para hacer Seguro que no matarías a nadie más. 696 01:51:00,684 --> 01:51:04,813 Hoy vino aquí buscándote. Él encontró la factura del teléfono, no tú. 697 01:51:05,063 --> 01:51:11,236 Leona estuvo aquí. Le disparó punto en blanco, como quería hacer conmigo. 698 01:51:12,071 --> 01:51:16,033 Para protegerte a ti y a la familia. 699 01:51:16,658 --> 01:51:21,830 Es su culpa que esté muerto. Nunca debería haberse involucrado. 700 01:51:22,081 --> 01:51:24,124 Estaba bien por mi cuenta. 701 01:51:25,417 --> 01:51:31,173 ¡Dios mío! ¿Por qué me llamaste? ¿Por qué me hiciste volver aquí? 702 01:51:31,590 --> 01:51:34,676 Es un juego entre tú y yo. 703 01:51:34,927 --> 01:51:39,556 Eres mi mejor amigo, como cuando éramos niños. 704 01:51:39,807 --> 01:51:44,353 Me emocionó tenerte cerca, tenerte en la casa. 705 01:51:44,520 --> 01:51:47,606 Soy un "chico malo". 706 01:51:49,358 --> 01:51:53,487 Entonces tuviste miedo que podría descubrir demasiado, 707 01:51:53,737 --> 01:51:57,449 - y tú montaste la escena del veneno. - ¿A mí? ¿Asustado? 708 01:51:58,158 --> 01:52:03,122 Eso fue solo un truco para que nadie sospeche de mí. 709 01:52:05,124 --> 01:52:10,170 No te acerques a mí o la rajaré garganta, no tendría ningún problema en hacerlo. 710 01:52:10,421 --> 01:52:14,591 Tómalo con calma. 711 01:52:16,760 --> 01:52:23,225 - La policía... Ya vienen. - Seguro. Yo soy quien los llamó. 712 01:52:25,227 --> 01:52:28,814 - Tú fuiste quien me noqueó. - Sí, lo soy. 713 01:52:31,817 --> 01:52:36,321 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡Historias desagradables! 714 01:52:36,572 --> 01:52:40,701 Vincenzo me lee unas líneas de su última novela. 715 01:52:40,951 --> 01:52:46,206 Había una canción infantil que mantenía dando vueltas y vueltas en mi cabeza. 716 01:52:46,457 --> 01:52:52,588 Se trataba de la matanza de animales. Entonces maté animales también... 717 01:52:52,838 --> 01:52:58,010 pero mi verdadera naturaleza era algo diferente. Entonces robé el libro. 718 01:52:58,260 --> 01:53:01,346 A nadie se le ocurrió que Podría ser un niño de trece años. 719 01:53:01,597 --> 01:53:06,351 Incluso las víctimas confiaron en mí. Los tomé por sorpresa, por detrás. 720 01:53:06,643 --> 01:53:09,354 Y Leone fue tu cómplice. 721 01:53:09,605 --> 01:53:12,691 Un nada cómplice... ¡Un alcohólico como tú! 722 01:53:12,941 --> 01:53:19,239 Él vino más tarde, cuando necesitaba a alguien. para trabajar la marioneta. 723 01:53:19,740 --> 01:53:23,869 lo convencí era solo para jugar una mala pasada... 724 01:53:24,119 --> 01:53:29,291 sobre las personas que habían dado su viejo amigo Vincenzo lo pasa mal. 725 01:53:29,541 --> 01:53:31,585 Él me creyó. Incluso se divirtió. 726 01:53:31,835 --> 01:53:37,007 Deberías haberlo visto en el cementerio cuando robamos el cuerpo. 727 01:53:37,257 --> 01:53:40,344 Creé un asesinato perfecto. Un enano asesino fantasma. 728 01:53:40,594 --> 01:53:44,223 y todos ustedes Fueron completamente engañados. 729 01:53:45,432 --> 01:53:47,476 - Ey. - Caminar. 730 01:53:48,435 --> 01:53:53,607 - ¿Por qué no mataste durante 17 años? - ¿Quién dice que no? 731 01:53:53,774 --> 01:53:59,029 Si vas a Nueva York o Ginebra... ¡Conocen la canción infantil! 732 01:53:59,238 --> 01:54:01,281 ¡Por favor Lorenzo! 733 01:54:02,157 --> 01:54:04,201 Por favor, tómatelo con calma. 734 01:54:07,121 --> 01:54:08,330 Déjala ir. 735 01:54:08,580 --> 01:54:13,001 Déjala ir. Déjala ir. 736 01:54:24,805 --> 01:54:29,977 Quizás Moretti hubiera cerrado ese caso que tenemos ante nosotros. 737 01:54:30,227 --> 01:54:31,854 ¡Vamos! 738 01:54:38,610 --> 01:54:42,531 Gloria. Está bien. Se acabo. 739 01:54:45,367 --> 01:54:48,162 Vamos. ¡Tú allí! 740 01:54:52,583 --> 01:54:54,209 Está bien, Gloria. 741 01:55:06,054 --> 01:55:09,141 Esperemos que esto sea realmente el final de esto. 742 01:55:27,409 --> 01:55:30,496 ¿Cómo diablos vamos a poner? las etiquetas de este lote? 743 01:55:33,207 --> 01:55:35,626 Llame al fiscal del distrito. Dile que venga aquí ahora mismo. 744 01:55:36,043 --> 01:55:38,087 ¡Espera! Y no dejes entrar a nadie más. 745 01:55:41,298 --> 01:55:43,342 ¡Esto ya es un jodido desastre! 746 01:55:45,469 --> 01:55:47,513 ¡Dios mío! 747 01:55:49,681 --> 01:55:52,768 Comprobando todos esos teléfonos no utilizados finalmente dio sus frutos. 748 01:55:59,274 --> 01:56:02,361 Mira lo que he encontrado... ¡Los restos del Enano! 749 01:56:10,828 --> 01:56:14,957 Estoy cerca del cuerpo del joven, disparado por el inspector Manni. 750 01:56:16,417 --> 01:56:21,588 Aparecen los otros dos cuerpos. ser víctimas de un asesinato-suicidio. 751 01:57:02,838 --> 01:57:07,384 El descanso del día, Ahora yacía el granjero en su cama. 752 01:57:07,634 --> 01:57:12,931 Con todas sus armas en un montón, Ahora finalmente puede irse a dormir.